-
1 affected
1 ( influenced) (by event, change, decision) ( adversely) touché (by par) ; (neutrally, positively) concerné (by par) ; affected by the disaster sinistré ;2 ( emotionally) ému (by par) ; ( adversely) affecté (by par) ; -
2 -affected
-
3 affected
affected [əˈfektɪd]* * *[ə'fektɪd]1) ( influenced) (by event, decision) ( adversely) touché (by par); ( concerned) concerné (by par)2) ( emotionally) ému (by par); ( adversely) affecté (by par)3) Medicine [part] infecté (by par) -
4 affected
Ⅰ.affected1 [ə'fektɪd]∎ the lung is affected le poumon est atteint ou touché;∎ apply to the affected part appliquer sur la partie malade(b) (emotionally) ému, touchéⅡ.affected2(b) (pretended, fake) simulé, feint -
5 affected party
Jur. partie léséeEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > affected party
-
6 affected, party
partie f intéressée -
7 affected, security
valeur f mobilière visée -
8 people affected by AIDS
personnes touchées/affectées par le VIH/SIDAEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > people affected by AIDS
-
9 people affected by HIV
personnes touchées/affectées par le VIH/SIDAEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > people affected by HIV
-
10 seriously affected countries
pays gravement touchés [par le Sida/la sécheresse, p. ex.]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > seriously affected countries
-
11 severely affected
gravement touché/frappéEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > severely affected
-
12 adversely, affected, to, be
être lésé(e), subir des conséquences préjudiciables, subir un préjudiceEnglish-French legislative terms > adversely, affected, to, be
-
13 injuriously, affected, to, be
subir un effet préjudiciableEnglish-French legislative terms > injuriously, affected, to, be
-
14 injuriously, affected, by, to, be
être lésé parEnglish-French legislative terms > injuriously, affected, by, to, be
-
15 non-affected, bargaining, unit
unité f de négociation non touchéeEnglish-French legislative terms > non-affected, bargaining, unit
-
16 concerned
( affected)intéressé -
17 affect
Ⅰ.affect1(a) (have effect on → person, life) avoir un effet sur, affecter; (influence → decision, outcome) influer sur, avoir une incidence sur;∎ how will these changes affect you? en quoi serez-vous affecté ou concerné par ces changements?;∎ I don't see how your decision affects her je ne vois pas ce que votre décision change pour elle;∎ she doesn't seem to be particularly affected by the noise elle ne semble pas être particulièrement dérangée par le bruit;∎ roads have been seriously affected by the flooding les routes ont été fortement touchées par l'inondation;∎ these plants were badly affected by a late frost ces plantes ont beaucoup souffert des gelées tardives;∎ the bad weather has affected sporting events this weekend le mauvais temps a eu des répercussions sur les événements sportifs du week-end;∎ high interest rates are affecting the housing market le niveau élevé des taux d'intérêts affecte (le marché de) l'immobilier;∎ one of the factors that will affect the outcome of the next election l'un des facteurs qui influera sur le résultat des prochaines élections;∎ to what extent does price affect your choice? dans quelle mesure ou jusqu'à quel point le prix influence-t-il votre choix?(b) (concern, involve) toucher, concerner;∎ this new law affects everyone cette nouvelle loi concerne ou touche tout le monde;∎ the strike didn't affect us nous n'avons pas été touchés par la grève;∎ they are directly affected ce sont eux les premiers intéressés, ils sont directement concernés(c) (emotionally) affecter, émouvoir, toucher;∎ he was deeply affected by her death il a été très affecté ou touché par sa mort;∎ don't let it affect you ne vous laissez pas abattre par cela∎ it has been proved that smoking affects your health il est prouvé que le tabac est nocif pour la santé;∎ thousands of people are affected by this incurable disease des milliers de gens sont touchés ou concernés par cette maladie incurable;∎ it's a condition that particularly affects young children c'est une maladie qui affecte ou touche particulièrement les jeunes enfants;∎ a disease that affects the kidneys une maladie qui affecte les reins;∎ she has had a stroke, but her speech is not affected elle a eu une attaque, mais les fonctions du langage ne sont pas atteintes2 noun['æfekt] Psychology affect mⅡ.affect2(a) formal (pretend, feign → indifference, surprise, interest) affecter, feindre; (→ illness, pain) feindre, simuler;∎ he affected a strong foreign accent il affectait un fort accent étranger;∎ she affected not to see him elle fit semblant de ne pas l'avoir vu -
18 affect
[ə'fekt]1) (to act or have an effect on: Rain affects the grass; His kidneys have been affected by the disease.) affecter2) (to move the feelings of: She was deeply affected by the news of his death.) affecter -
19 spastic
-
20 CHOQUILIA
chôquîlia > chôquilih.*\CHOQUILIA v.t. tê-., pleurer quelqu'un, pleurer sur." techchôquilia ", il nous a pleuré. SIS l950,351." quincennôtz in îtecpoyôhuân quinchôquilih ", il convoqua tous ses serviteurs et pleura avec eux. Launey II 200." cencah quimpipitzquilia in îpilhuân, quinchôquilia ", il crie beaucoup sur ses petits, il les pleure - mucho les chilla a sus hijos, les llora. Est dit de l'opossum, tlacuatl.Cod Flor XI 12v = ECN11,52 = Sah11,11.*\CHOQUILIA v.t. tla-., pleurer une chose." nichôquilia in notlatlacol ", je pleure mes péchés. (Par.).*\CHOQUILIA v.réfl., pleurer sur son sort." in quetzalcôâtl niman ye ic mellacuahua, mochôquilia, îhuân mocuîcatia, cencah chôca, êlcihcihui ", Quetzalcoatl alors est affecté, il pleure sur son sort, il pleure beaucoup, il soupire - Quetzalcoatl thereupon was affected; he wept to himself and sang to himself. Much did he weep, did he sigh. Sah3,37." in ihcuâc mihtôtiâya huel mochôquiliâya ", quand elle dansait elle pouvait pleurer sur son sort. Est dit de l'incarnation d'Ilamah teuctli. Sah2,156." cencah mochôquilia ", elle pleure beaucoup - she wept much. Sah6,130.Applicatif sur chôca.Sert également d'honorifique à chôca.* au passif." in ihcuâc ye chôquîlîlôz ôyâômic ", when the one dead in battle had been wept. Sah4,69.
См. также в других словарях:
Affected — Af*fect ed ([a^]f*f[e^]kt [e^]d), p. p. & a. 1. Regarded with affection; beloved. [Obs.] [1913 Webster] His affected Hercules. Chapman. [1913 Webster] 2. Inclined; disposed; attached. [1913 Webster] How stand you affected to his wish? Shak. [1913 … The Collaborative International Dictionary of English
affected — affected; un·affected; … English syllables
affected — [adj1] deeply moved or hurt emotionally afflicted, altered, changed, compassionate, concerned, damaged, distressed, excited, grieved, impaired, impressed, influenced, injured, overwhelmed, overwrought, sorry, stimulated, stirred, sympathetic,… … New thesaurus
affected — index bogus, formal, grandiose, histrionic, inclined, interested, orgulous, orotund, pretentious ( … Law dictionary
affected manner — index pride Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
affected — (adj.) pp. adjective from AFFECT (Cf. affect) (v.2); 1530s in the now obsolete sense favorably disposed (preserved in DISAFFECTED (Cf. disaffected)); meaning artificially displayed is recorded from 1580s … Etymology dictionary
affected — ► ADJECTIVE ▪ artificial and designed to impress. DERIVATIVES affectedly adverb … English terms dictionary
affected — affected1 [ə fekt′id] adj. [pp. of AFFECT1] 1. attacked by disease; afflicted 2. influenced; acted upon 3. emotionally moved or touched affected2 [a fekt′id, əfekt′id] adj. [pp. of … English World dictionary
affected — affected1 /euh fek tid/, adj. 1. acted upon; influenced. 2. influenced in a harmful way; impaired, harmed, or attacked, as by climate or disease. 3. (of the mind or feelings) impressed; moved; touched: She was deeply affected by their generosity … Universalium
affected — I. /əˈfɛktəd / (say uh fektuhd) adjective 1. acted upon; influenced: the affected group. 2. influenced injuriously; impaired; attacked, as by climate, disease or pollution, etc.: *It only takes a small quantity of oil to create a mammoth… …
Affected — Affect Af*fect , v. t. [imp. & p. p. {Affected}; p. pr. & vb. n. {Affecting}.] [L. affectus, p. p. of afficere to affect by active agency; ad + facere to make: cf. F. affectere, L. affectare, freq. of afficere. See {Fact}.] 1. To act upon; to… … The Collaborative International Dictionary of English